Centralne Forum Kibiców Interu

Witam,

kiedyś był temat, że ktoś by mógł podjąć się stworzenia napisów PL do Zanetti Story??

Jest jeszcze taka osoba?

Niestety nie. Koszty znacznie przewyższają próg opłacalności. Trzeba chyba na dobre zapomnieć o Zanettim w języku polskim.

Adriano_forever pisze:Niestety nie. Koszty znacznie przewyższają próg opłacalności. Trzeba chyba na dobre zapomnieć o Zanettim w języku polskim.

ok, no cóż to zostaje oryginalna wersja. Myślałem, że to jest kwestia umiejętności "komputerowych" i znajomości języka.

Szkoda.

A po Indonezyjsku można obejrzeć...
http://www.opensubtitles.org/pl/request ... uageid-ind

Szkoda, że nie znam dobrze włoskiego, bo spróbowałbym wkleić amatorskie napisy,
może nie teraz, ale kiedyś ktoś to ogarnie, byłoby pięknie...

Mogę podjąć się tłumaczenia, jednak ktoś musiałby tak skalibrować te napisy, żeby pasowały do filmu. Takich rzeczy robić nie umiem. Pozostaje jeszcze pytanie - czy to jest legalne? xd

Jeśli się na tym nie będzie zarabiać, to chyba legalne...

Adriano_forever pisze:Niestety nie. Koszty znacznie przewyższają próg opłacalności. Trzeba chyba na dobre zapomnieć o Zanettim w języku polskim.

Adriano się chyba z książką pomieszało.
Stworzenie napisów naturalnie jest legalne i można go dokonać, kwestia znalezienia filmu.

EDIT:
http://forzainterforums.com/showthread. ... Story-2014 < są i linki.

AlwaysRemember pisze:

Adriano_forever pisze:Niestety nie. Koszty znacznie przewyższają próg opłacalności. Trzeba chyba na dobre zapomnieć o Zanettim w języku polskim.

Adriano się chyba z książką pomieszało.
Stworzenie napisów naturalnie jest legalne i można go dokonać, kwestia znalezienia filmu.

EDIT:
http://forzainterforums.com/showthread. ... Story-2014 < są i linki.

Film już mam, ale został na służbowym kompie Ale właśnie z tego źródła ściągałem.

Stachoo pisze:

AlwaysRemember pisze:

Adriano_forever pisze:Niestety nie. Koszty znacznie przewyższają próg opłacalności. Trzeba chyba na dobre zapomnieć o Zanettim w języku polskim.

Adriano się chyba z książką pomieszało.
Stworzenie napisów naturalnie jest legalne i można go dokonać, kwestia znalezienia filmu.

EDIT:
http://forzainterforums.com/showthread. ... Story-2014 < są i linki.

Film już mam, ale został na służbowym kompie Ale właśnie z tego źródła ściągałem.

Poszukam jutro jakichś napisów, jak znajdę to na dniach przetłumaczę.

AlwaysRemember pisze: Poszukam jutro jakichś napisów, jak znajdę to na dniach przetłumaczę.

Byłoby Super

Niestety fiasko w poszukiwaniach. Czekam na jakieś angielskie - pewnie koło września coś dalej temat ruszy.