List gratulacjyny od fcinter.pl

[Globus]

A moze dac im jakos znac ze taki list bedzie wyslany Proponuje tutaj dogadac się ze Zbyszkiem Bońkiem  on ma znajomosci w calej Italii to moze szepnie słówko do Morattiego...

[maxik]

ten list jest piękny poprostu zatkało mnie 

[Mora]

Treść listu bardzo mi się podoba, jest w nim zawarte wszystko to,co powinno być.Jak słusznie zauważył Matico zbyt długiego listu ludziom z siedziby Interu nie chciałoby się czytać Mam tylko jedną uwagę:

Ten sezon dla wielu polskich kibiców był spełnieniem marzeń, czymś na co czekali całe życie dlatego nie pozostaje nam napisać nic więcej oprócz Grazie Ragazzie!.

Nie jestem specjalistą od języka włoskiego,ale czy zamiast Grazie Ragazzie nie powinno być Grazie Ragazzi 

Na liście posiadam 219 podpisów.

Przyznam ,że spodziewałem się max. 90 podpisów.Gdy pojawiła się wiadomość ,że jest ich ponad 100 myślałem ,że to żart.

Możemy się jedynie cieszyć,że tak szybko i sprawnie się to wszystko odbywa.

Rzeczywiście wszystko idzie chyba z godnie z planem.W końcu wiadomo kto jest za co odpowiedzialny i co ma robić.Z organizacją polskich kibiców Interu nie jest więc aż tak źle

[Wizard]

Ciesze sie, że treść listu Wam się spodobała. Oczywiście dalej czekam na jakies sugestie ;]

Co do "Grazie Ragazzie" to nie wiem w sumie Niech nasi specjalsci od włoskiego się tym zajmą

[RoB]

Nie no, wiadmo, że Grazie Ragazzi. 

[Imrahil]

Tresc listu jak najbardziej odpowiednia,tylko zastanawiam sie,czy na koncy nie powinno byc podziekowanie dla Morattiego ujete w sensowny sposob??

[Wizard]

Mi sie wlasnie wydaje, ze oprocz Ś.p. Facchettiego nikt inny nie powinien byc wyrozniony.

[Gaszka]

Moim zdaniem jednak należy podziękować Morattiemu i drużynie, ale w dalszej części listu, aby najpierw były te szczególne podziękowania dla Giacinto.

edit:

Przetłumaczyłem treść listu na włoski, jednak Wizard używał bardzo szerokiego słownictwa i nie ułatwił mi zadania tworząc takie zdania jak: "te piękne słowa mogły paść z ust każdego kibica"

Włoskiego uczę się dopiero od września, więc zapewne będzie tam masa błędów, choć ogólnie nieźle mi poszło, muszę to jeszcze dać do sprawdzenia ticzerowi, włoski mam jednak dopiero 8 maja, ale to akurat bo jeszcze trzeba przygotować oprawę graficzną. Problem mam z zakończeniem listu, bo to trzeba jakoś tak formalnie też poproszę babkę z Włocha o pomoc.

Scudetto Siamo Noi! Dopo molti anni di fallimenti alla fine queste belle parole possono dirsi da bocca di
tutti i tifosi dell'Internazionale Football Club Milano.
Vogliamo ringraziare tutti la gente che lavoro per il questo succeso per molti anni.
Senza loro implicazione e sforzo enorme Nerazzurri non hanno alcuna probabilità per la vittoria di Serie A.
Tutto di loro ha fatto il lavoro enorme a questa stagione, lavoro che possiamo ammirare a ora.
In questa momento persona, che meritano i ringraziamenti particolari è Giacinto Facchetti.
Speriamo che la stagione prossima dia Inter un altri successi, non solo in Italia ma anche in Europa.
Senza alcuni dubbi tale squadra grande come Internazionale si merita inoltre di essere la prima club in Europa.
Crediamo fortemente in questi successi
Inoltre siamo condannati che Inter con tale squad prominente può realizzare questi i successi.
Tuttavia desideriamo sottolineare quello nonostante long-distance fra la Polonia e l'Italia
i nostri cuori è sempre a Milano.
Entrambi quando Nerazzurri ha vinto e perso.

Per i molti tifosi dell'Inter questa stagione era realizzazione dei sogni,
qualcosa per stavano aspettando la vita intera ed a causa di questo possiamo scrivere soltanto "Grazie Ragazzi!".

[Wizard]

Wydawało mi się, że ogólne podziekowania do wszystkich ludzi pracujacych dla Interu wlasnie tym są.

Więc dodać jeszcze z 2 zdania o Morattim?

[Lamatico]

Brawo dla Gaszki 

Jak na tak krótki czas nauki szybko to poszło.

Co do kwestii podziękowań dla Morattiego ... można wtrącić jedno zdanko.

[Ocheck]

Brawo, wszystko idzie nadspodziewanie dobrze...nadal . Matico cos czuje ze dojedziemy do 250 wpisów hehe.
Co do tresci listu to bardzo ladnie Wizard ujął to co mu przeszłałem w całośc. Co do kwestii podziekowań dla Morattiego to uwazam ze jest to zbedne, gdyż z imienia i nazwiska wymieniłbym tylko Giacinto. Ogolne podziekowania dla calego zespolu i dzialaczy jak najbardziej wystarcza. Takie moje zdanie, jesli wiekszosc ma inne to poddaje sie jej woli .

[Slepy]

A mnie sie wydaje, ze wtrącenie o Morattim byloby dobre, wszak jest on ojcem tego sukcesu i człowiekiem, ktory oddał serce temu klubowi.

[cuore]

z calym szacunkiem do gaszki !! ale to przetlumaczenie nie jest napisane dobrze ....jest duzo bledow .... postaram aie jutro napisac poprawnie......a jak na nie caly rok nauki to i tak dobrze
pozdro

[Gaszka]

z calym szacunkiem do gaszki !! ale to przetlumaczenie nie jest napisane dobrze ....jest duzo bledow .... postaram aie jutro napisac poprawnie......a jak na nie caly rok nauki to i tak dobrze
pozdro

Wspomniałem, że będzie tam pewnie masa błędów, a poprawna wersja będzie gdzieś 8-9 maja.

No ale jak mnie wyręczysz to super.

[Lamatico]

Oto lista osób które wysłały mi swoje dane w sprawie listu. Każdy kto nie odnajdzie się na tej liście a chciałby sie tam znaleźć proszony jest o kontakt na adres e-mail: maticointer@gmail.com ponieważ moje gg coś nie chodzi tak jak powinno i kiedy jestem niedostępny nie dostaję wszystkich wiadomości.

1. („fc_ocheck”)
2. („MiRas”)
3. („Ljarro”)
4. („Gaszka”)
5. („Andy”)
6. („Felipe”)
7. („mocny_ful”)
8. („rdk”)
9. („Bobogol”)
10. („interista”)
11. („dziargs90”)
12. ( „Radzisz_IM”)
13. („Soban”)
14. („Mati”)
15. („Peter”)
16. („e-kubal”)
17. („Wizard”)
18. („matico”)

1.                                 „Mka”
2. „mariah”
3. „maxik”
4. „Czarna”
5. „Kiełben”
6. „Grzybek”
7.   „LuQuE”
8. „Mario”
9. „Orzeu”
10. „Bart”
11. „Tato1975”
12. „KoczO”
13. „Żyła”
14. „MopCio”
15. „Slepy_fan”
16. „Interfun3”
17. „Anton”
18. „klmskr”
19. „Imrahil Hitokiri”
20. „Pio”
21. „BoDzIo”
22.                           „Chuchu”
23. „chrzanek”
24. „KarmelO”
25. „ZAN”
26. „Globus”
27. „Kowal”
28. „don_carlo”
29. „Mate1908”
30. „adams09”
31. „jankos”
32. „Ras”
33. „Il’ Intero”
34. „Kjuska”
35. „Forza Inter”
36. „FiGo07”
37. „ludzik”
38. „Eko”
39. „Ro-Ro”
40. „Adrianoo”
41. „Kulfon 32”
42. „Pietras_21”
43. „A(dri)ras”
44. „mORGAN”
45. „Daid”
46. „kochanydarek”
47. „Kuba Internazionalny”
48. „Szuli”
49. „adriano88”
50.                           „Peeyo”
51.     „Internazionalista”
52. „Dawid.Ch”
53. „Nasir”
54. „Lolek”
55. „Mora”
56. „Wronka7”
57. „śliffka”
58. „El Intero”
59.                                 „Balu”
60. .                              „Koper”
61. „Gil”
62. „Suchy”
63.     „Dudu”
64. „DARIOS22_INTER”
65. „Speed89”
66. „kulekulek”
67. „Jarek_FCI”
68. „Cinek-Rychu”
69. „dzielik”
70. „Radziu”
71. „stachoo”
72. „cupek”
73. „Radek”
74. „Sweet”
75. „Raffał”
76. „Tocia”
77. „Dejwid”
78. „Wasiel”
79. „Arto”
80. „brazil”
81. „laska”
82. „KecQ”
83. „Artyrinho”
84. „Bartman”
85. „Rus”
86. „Pientka”
87. „neraZzurri”
88. „PAOLO86”
89. „grucha”
90. „DOMO Rumcajs”
91. „FOX”
92. „Oba”
93. „KaraJunior”
94. „tunning_man”
95. „Cichybob_FCI”
96. „Maciek”
97. „Kolan”
98. „Aro”
99. „MilanoMarcin”
100. „Pingfin”
101. „Kadek”
102. „hipek”
103. „Arinio”
104. „AVTVV”
105. „SłupskCzarniInter”
106. „Radz”
107. „Dąbiu”
108. „groch”
109. „Echu“
110. „Slawo”
111. „Klimek”
112. „muny”
113. „MatriX”
114. „Paulo_FCI”
115. „Busz”
116. „brak”
117. „Vieri”
118. „Ticu”
119. „Dymek”
120. „Mardok”
121. „Beret”
122. „Doug”
123. „Cichy”
124. „Mario1908”
125. „nerazzurri”
126. „Imperatore”
127. „Pluga”
128. „Siorski”
129. „Lelek”
130. „Virtuozinho”
131. „Wyszyn”
132. „Karuch”
133. „PePe”
134. „the cyc”
135. „dolin123”
136. „Dragon”
137. „PepeBergomi”
138. „Marco”
139. „BOBO”
140. „Sebeqiu18”
141. “Imperatore10”
142. “BAGGIO”
143. „Grabek”
144. „zidek”
145. „Andreee Grandez“
146. „Art.”
147. „Maciek13”
148. „Stankovic_Maestro”
149. „filip113”
150. „Odet”
151. „Rebelde”
152. „Blues”
153. „Bartkowski”
154. „Kracho”
155. „Inter od zawsze”
156. „FAJA”
157. „bodzio1911”
158. „Alvaro”
159. „Kola”
160. „Zeno”
161. „megavande”
162. „La Pieuvre”
163. „SOKYL”
164. „Jose1990”
165. „Adi“
166. „PiotrekMiNI”
167. „Biegacz”
168. „Tocia”
169. „ferii”
170. „MW23”
171. „Gulbi”
172. „IRT”
173. „SS-MAN”
174. „Tommaso”
175. „Wronek14”
176. „mati”
177. „dydek”
178. „biedronka”
179. „matti”
180. „Baggoi”
181. „Matteo”
182. „pluciek”
183. „Squal”
184. „Gregor”
185. „dynia”
186. „Gregor”
187. „Szatan”
188. „Mateush”
189. „Ozzy”
190. „kryhen”
191. „konrados”
192. „Pablo”
193. „klinsmann”
194. „Benek”
195. „Crespioni”
196. „Gregor”
197. „Kacu”
198. „dino”
199. „As”
200. „Grabek”
201. „Jao”
202. „Sorek”
203. „Tajek”
204. „Misiek”
205. „kandziak”
206. „Manfred”
207. „Słony“
208. „Zibol”
209. „Misiek”
210. „Walt”
211. „qazi”
212. „Lisu”
213. „Kuter”
214. „Sarna”
215. „Matti”
216. „Huk”
217. „Bogdan”
218. „cUoRe_NeRaZZuRo”
219. „AMI”
220. „sultan”
221.                         „Andre“
222.                            "Lolando"
223.                            "Churchil"
224.                            "Maja"
225.                            "88mj"
226.                            "Dejwid_FCI"
227.                            "Imperatore"

[klinsmann]

Cześć

Świetna robota wszystkich którzy się tym listem zajmują    List zawiera chwilami poruszające słowa świetnie!
Osobiście ja bym coś tam dodał, coś zmienił no ale po co skoro jest odpowiedni. Dzięki wszystkim pomysłowdawcom!!

PS pozdro matico 

[Raffal]

jezeli chodzi o wyglad tego papieru to jest ładnie ale wg mnie brakuje akcentu polskiego flagi albo barw i to tło jezeli robiles je ocheck sam to super a jezeli znalazles to nie za bardzo pasuje ;/

[Ocheck]

Rffal czekaj bo nie kumam  - jak ja je zrobilem to pasuje a jak je znalazlem to nie...a co ma piernik..... Chyba ze chodzi ci o to ze nie wypada wstawiac pracy kogos innego, mysle ze to nie problem i ten ktos sie nie obrazi. Ten motyw wystawil Rob i chwiala mu za to bo to jedna z najladniejszych prac jakie widzialem.

[cuore]

ABBIAMO LO SCUDETTO, finalmente dopo tanti tentativi, queste parole possono uscire dalla bocca di tutti tifosi interisti.
Vogliamo ringraziare tutte le persone che hanno lavorato e collaborato per arrivare questo successo.
Senza i loro sforzi e sacrifici, non avremmo la possibilità, di brindare a questo ambito traguardo.
Abbiamo anche la speranza, che per prossimi anni, vi siano trionfi in europeo ed internazionale, perchè una squadra così forte e così illustre, se lo merita.
In questi momenti di gloria, non è difficile essere o diventare dell'Inter, ma ci teniamo a sottolineare che, malgrado una lunga distanza chce divide Italia e Polonia, i nostri cuori sono sempre a Milano sia nella vittoria che nella sconfitta.
Quest'anno per noi tifosi polacchi, è stata una realizzazione di un sogno chce aspettavamo da tanto tempo.
Vogliamo altresì stringerci al nostro illustre e amato presidente, nel dedicare questa vittoria, al più grande di tutti;
Ciao Giacinto
                                      Cordiali saluti dalla numerosa famiglia polacca di tifosi nerazzuri


to przetlumaczenie jest napisane gramatycznie poprawnie, z tym ze dedykacja dla Giacinto jest na koncu a nie wczesniej jak jest w oryginale... niektore wyrazy trzeba bylo zamienic bo przetlumaczone bezposrednio na jezyk wloski nie mialyby sensu....
pozdro

[RoB]

ABBIAMO LO SCUDETTO, finalmente dopo tanti tentativi, queste parole possono uscire dalla bocca di tutti tifosi interisti.
Vogliamo ringraziare tutte le persone che hanno lavorato e collaborato per arrivare questo successo.
Senza i loro sforzi e sacrifici, non avremmo la possibilità, di brindare a questo ambito traguardo.
Abbiamo anche la speranza, che per prossimi anni, vi siano trionfi in europeo ed internazionale, perchè una squadra così forte e così illustre, se lo merita.
In questi momenti di gloria, non è difficile essere o diventare dell'Inter, ma ci teniamo a sottolineare che, malgrado una lunga distanza chce divide Italia e Polonia, i nostri cuori sono sempre a Milano sia nella vittoria che nella sconfitta.
Quest'anno per noi tifosi polacchi, è stata una realizzazione di un sogno chce aspettavamo da tanto tempo.
Vogliamo altresì stringerci al nostro illustre e amato presidente, nel dedicare questa vittoria, al più grande di tutti;
Ciao Giacinto
                                      Cordiali saluti dalla numerosa famiglia polacca di tifosi nerazzuri

hmm...Wyśli lepiej ten tekst bezpośrednio do Ochecka.

[Raffal]

Ocheck no to ok po prostu wydaje mi sie ze jeżeli stworzyli by to graficy inter.it a my im takie wysłali to byłloby to nie na miejscu ale jezeli jest to "nasze" to ok a papier jest ok ale moe jeszcze jakiś akcent polski moze na przykład mapa konturowa polski z białym na górze i czerwonym na dole czyli maska w Photoshopie

[RoB]

Nie stworzyli tego "nasi" graficy, ale nie jest to także z Inter.it. Znalazłem to na zagranicznym forum, ale tam też tego autor nie wklejał, więc trudno mi powiedzieć dokładnie kto to zrobił i ewentualnie zapytać o możliwość wykorzystania do naszego listu.

Jeśli chodzi o polski akcent, to myślę, że przydałby się jakiś.

[cuore]

sorki jest maly blad
tam gdzie jest possibilit&agrave powinno byc possibilità

[cuore]

nie wiem czemu mi tak pisze ....possibilita

[Woo-cash]

Caly pomysl super. Oczywiscie sam podpisuje sie pod tym listem.

[.lufcias]

Świetny pomysł i piękna robota!Jestem Nowy ,ale fan Interu ,więc też chce się podpisać

[maxik]

Jak tam z listem bo coś ucichło wszystko 

[Wizard]

Dołączam sie do pytania

[Lamatico]

Z tego co mi wiadomo to teraz konstruowana jest poprawna wersja w języku włoskim... także praca powoli się toczy list pewnie będzie wysłany pod koniec sezonu tak jak wstępnie przypuszczaliśmy.

[Gaszka]

Z tego co mi wiadomo to teraz konstruowana jest poprawna wersja w języku włoskim... także praca powoli się toczy list pewnie będzie wysłany pod koniec sezonu tak jak wstępnie przypuszczaliśmy.

A mi sie wydaje, że cUoRe_NeRaZZuRo-X-sempre już 2 tygodnie temu skonstruował włoską wersję.