Wymowa nazwisk piłkarzy..

[Bart]

No to nie wiem... Każdy ma inne zdanie..xD

I jescze V czyta się jako b najczęciej..zapomniałem dodać ;D

A tam wcześniej pojawił się temat ll..od roku uczę się hiszp. i to jest j. ;D

Pamiętaj na przyszłość o opcji modyfikuj w prawym górnym rogu! @Filip - to żeś kolor sobie wybrał //Kropasz

// Przestań pisać posty, które nic nie wnoszą do tematu... FilipC

Pamiętajcie, że język hiszpański dramatycznie różni się w zależności od regionu.

W jednym dialekcie "ll" czyta się jako "j" (np. w Andaluzjii), w innym "l", a w jeszcze innym "dzi". Stąd "Widzia" nie jest złą wymową. Podobnie z głoskami "v" i "b". W Kastylii (Madryt) "v" czyta się jako "b" i vice versa. W Andaluzji czyta się tak jak pisze.

[Slepy]

"v" czyta się jako "b"

Rafael ban der Baart? , to już masz swojego ulubionego kopacza

A mnie ostatnio zainspirował komentator włoski, Marcelo Zalayetę określał Zalażzietą, to poprawne?

[Bart]

To chyba hiszpańska wymowa właśnie, bo nieraz już słyszałem "puziol" jako "Puyol.

[chivu4]

Podobnie jest z Bojanem, Szpakowski mówi na niego Bozian.

[Chuchu]

Wczoraj można było się nasycić: "Hudink", "Oweerrrrrrrrebo", "Bozian Krikić", "Hęri" albo akcja Anelki i Drogby: "akcja dwóch braci"

[morgothbauglir]

Mnie się strasznie podoba, jak komentator w Fifie mówi na Maicona "meką".

W meczu Chelsea vs Barcelona komentator rzeczywiście popisał się piękną wymową

[hutnik2]

Witam, mam kilka pytan co do wymowy, jakby ktos mogl napisac fonetycznie....

- Gökhan Inler
- Behrami
- Higuain
- Drenthe
- Gudjohnsen

Jak sobie jeszcze cos przypomne to napisze Z gory dzieki.

[Bodzek]

Witam, mam kilka pytan co do wymowy, jakby ktos mogl napisac fonetycznie....

- Gökhan Inler
- Behrami
- Higuain
- Drenthe
- Gudjohnsen

Jak sobie jeszcze cos przypomne to napisze Z gory dzieki.

Gokan Inler
Behrami
Higuajn
Drente
Gudjonsen

Nic specjelnie trudnego w ich nazwiskach nie ma:)

[hutnik2]

Tak myslalem, ale doszukiwalem sie jakiegos "drugiego dna" Wolalem sie upewnic

[Baszczu]

Mam pewne tylko zastrzeżenie co do Inlera:
gÖkhan - nie ma bata, trzeba się rozprawić z tym o umlaut. Wymowę napisać na forum jest ciężko, to takie szybkie połączenie "o" i "e".

[Karpik]

GÖKHAN czyta się Gykan, a w Szwajcarii nie czyta się H w środku zdania więc Berami.

[hutnik2]

A Gaby Mudingayi ?

[Karpik]

GAbi Mudingaj

[Bart]

Higuajn

Nic specjelnie trudnego w ich nazwiskach nie ma:)

No 'h' w hiszpańskim to się nie wymawia.

[Bodzek]

Higuajn

Nic specjelnie trudnego w ich nazwiskach nie ma:)

No 'h' w hiszpańskim to się nie wymawia.

Sprawdziłem i rzeczywiście popełniłem błąd. Według tego jak wymawia komentator to brzmi: Igła-in
http://www.youtube.com/watch?v=xmtuw8Dq ... re=related

[Chuchu]

Jak powinno się wymawiać nazwisko Sneijdera?? [Snajder] czy [Snejder]?? ja zawsze mówiłem to drugie i wydaje mi się, że jest poprawne myślę, że komentatorzy popełniają błąd mówiąc przez "a", gdyż jest jeszcze zawodnik o podobnym nazwisku - Schneider, które wymawia się [sznajder] ale mogę się mylić:)

[ZanettiCK]

Szczerze mówiąc też miałem takie problemy. Teraz na Schneidera mówię [Sznajder] a na Sneijdera mówię [Snejder] wydaje mi się, że tak jest poprawnie.

[bloow]

ja mam do Was ciekawe pytanie. Chyba nie było już o tym w tym temacie. Mam znajomego Portugalczyka, rozmawiałem z nim o Interze, ransferach itd.. On wymawiał Samuel Eto'o jako Samuel Etu. Zastanawiam sie jak jest poprawnie. Jest z Afryki, a tam z tego co sie orientuje jest sporo nazwisk o podobnym brzmieniu. Jak więc powinno się mówic Eto, Eto'o(z mocnym akcentem na O) czy Etu ?

[Biały]

Skoro Portugalczyk to zmienia brzmienie "o" na "u"...tak jak Mourinho, jak powiedział "zero tituli" ;p Ja słyszałem tylko wymowę Eto..zresztą wydaje się być poprawna.

[TomekFCI]

Wg mnie jesli chodzi o Sneijdera  to mysle ze poprawnie brzmi snAJder. ei-czytane w j.niderlandzkim brzmi aj,wiec chyba snajder:)a co do eto'o to mysle ze eto brzmi poprawnie. bialy19-Mourinho wymaawiane jest przez u ze wzgledu na ou a nie o.

[Jedrula]

przejrzalem temat i mam cos do powiedzenia w sprawie Gudjohnsena  w Islandi nie ma nazwisk tylko jest to podawane w takiej formie - Eidur Syn Gudjona czy jakos tak wiec mysle ze to moze sie czytac GudjonSON

[Bart]

Wg mnie jesli chodzi o Sneijdera  to mysle ze poprawnie brzmi snAJder. ei-czytane w j.niderlandzkim brzmi aj,wiec chyba snajder:)a co do eto'o to mysle ze eto brzmi poprawnie. bialy19-Mourinho wymaawiane jest przez u ze wzgledu na ou a nie o.

Biały ma rację. W języku portugalskim często 'o', a zawsze na końcu wyrazu wymawia się jako 'u'.

[Biały]

TomekFCI ale mi nie chodziło o wymowe nazwiska Mourinho, tylko o to, jak na swojej słynnej konferencji prasowej, zamiast "zero titoli" mówił "titUli", co zresztą niedługo po tym pojawiło się na wielu transparentach na San Siro

[Jedrula]

Yohan Gourcuff - Gurkuf czy Gurkif? Ja wole Gurkuf

[adipetre10]

chyba gurkuf, ale slyszalem tez inna wersje - gursuf

[Tomek8990]

I tak najlepszy był tekst, nie wiem którego komentatora -  Maicon - Maison. Nie spotkałem się z czymś takim aby pisane "c" zmieniać na "s", albo jestem za mało wyedukowany w kwestiach lingwstycznych :p 

[Mate1908]

To akurat normalne. Wystarczy spojrzeć na przykład Roberto Manciniego i Amantino Manciniego. Otóż z tego co wiem to w Brazylii Mancini mówi się Mansini, zmieniając 'c' na 's' natomiast we Włoszech Mancini powiemy Manczini. Dlatego mówi się Roberto Manczini i Amantino Mansini. Podobnie jest z Maiconem. Jeśli strzeliłem jakąś gafę niech ktoś mnie poprawi 

[Biały]

Lepiej już "Maison" niz "Meką"

A na poważnie, to Ibra ma rację z tą zamianą "c" na "s". Podobnie przecież jest w przypadku chociażby Lucio, gdzie czytamy "Lusio", czy też Julio Cesara

[Karpik]

Nie ma się co śmiać, ale ok. rok temu oglądałem mecz Brazylii, a na Julio komentator (polski!) mówił: Sizar

[Stefan999]

mnie raz dobilo jak szpakowski na pyuola zamiast pujol mowil puziol