Język włoski pomoc potrzebna na juz

[moris1921]

Witam Was. Potrzebuje pomocy kogoś kto ogarnia język włoski. Mianowicie chodzi mi o przetlumaczenie tekstu

Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome
par che si legg'ognora,
ma tu voi pur ch'io mora.
Se 'l ver porti in te scritto,
acqueta coi begl'occhi il cor afflitto,
acciò letto non sia
ch'ami la morte e non la vita mia.

Jest to tekst z renesansu, wiec zadanie nie jest łatwe, ale za każdą pomoc będę bardzo wdzięczny. Pozdrawiam

[ZnawcaCalcio]

Moze Gruby, on umie wloski

[Pinturicchio]

Zawołaj życie me, Twym pięknym imieniem,
Gdyż czytam co godzinę,
A Ty chcesz bym umarł,
Jeśli to prawda, zapisz to w sobie,
Potwierdź to Twymi pięknymi oczami, sercu zasmuconemu,
To nie będzie łożę,
Wezwij śmierć, a nie me życie.

Tak bym to zinterpretował. Mogę się oczywiście mylić, bo na tyle super włoskiego nie znam, by kminić w 100% renesansowy przekład, ale mam nadzieję, że pomogłem.

[moris1921]

Dzięki wielkie Pinturicchio.. Duży wirtualny browar dla Ciebie