Wymowa nazwisk piłkarzy..

[Slepy]

W weekend, oglądałem kilka spotkań piłkarskich na sopcascie, czy nawet PS/C+ i rzuciła mi się w oczy (a właściwie w  uszy) pewna śmieszna sprawa. Oglądając mecz na różnych stacjach, gdyby wyłączyć obraz i słuchać tylko komentarzu, to można odnieść wrażenie, że mamy do czynienia z dwoma różnymi wręcz meczami. I nie chodzi już o sławietnePuziole, Sziry, czy Hergrejwsy Szpakowskiego, bo to było przegięcie, ale odmienność wymawiania nawet z pozoru prostych nazwisk jest ogromna.

No właśnie, jak to w końcu jest?

Maicon - Majson (Kołtoń)? , Maikon (Borek i goście z C+)?
Chivu - Cziwu (Kołtoń)? , Kiwu (C+)?
Julio Cesar - Hulio? Źulio?

Takie przykłady można mnożyć, nie tylko w naszej drużynie, wartobyłoby chyba dojść do szczegółu, prawdy. Sam przystaję za wersjami chłopaków z C+, ale niekoniecznie  muszą być one poprawne. A może Wy znacie ciekawe nazwiska często przekręcane

[MiRas.]

Jak już gdzieś kiedyś słyszałem DeZian StankoWiK... chyba to było kiedyś na jakimś zagranicznym kanale, ale utkwiło mi to w pamięci W Fifie natomiast Szpaku gada Meką na Maicona

[Dzonyy]

Jimenez - Himenez czy Dżimenez bo takie słyszalem

[Slepy]

Deżan, to typowo włoskie gadanie. Dżimenez? O kurde... A obrońca Romy Juan? Huan? Żuan? 

[Ljarro]

Ja tam mówie Majkon, Cziwu, Żulio Cesar.

Nie mozna sie raczej kierowac tym co mowi kolton, bo on mowi tez Andżelotti

[Seba]

Myśle ze o wymowe nazwisk piłkarzy trzeba zapytać eksperta Szpakowskiego

W kazdym kraju inaczej czyta sie niektore litery. Kiedys o tym mowiono i jesli dobrze pamiętam, to we Wloszech np nazwisko Maicon czyta sie Maison, w Brazylii natomiast Maikon lub odwrotnie Tak samo Julio w niektorych krajach czyta sie jako Żulio, a w niektorych Hulio.

[Slepy]

No wiadomo, sęk w tym, żeby dojść do tego, jak czyta się w rodzimym kraju zawodnika.
Taki nasz Rasiak dla angoli był Rejziakiem, a Błaszczykowski dla Niemców? Kubą

A ja mówię Kristian Kiwu, jakoś ładniej to brzmi.

[Darek]

Ja tam mówie Majkon, Cziwu, Żulio Cesar.

To ja mówię tak samo a najbardziej lubię jakoś  słowo żulio 

[pct]

Maikon, Zulio Sezar, Kiwu ( choc tutaj nie jestem pewien ) - tak mowi Scarpini i ja sie tego trzymam

[Woo-cash]

Deżan, to typowo włoskie gadanie.

Spotkałem się z tym bodajże w PES'ie 08. Ostatnio sam mam jednak problem z tym panem - Quagliarella. Troszkę mi się język łamie. Guglielminpietro - a tego pana kojarzycie?

[Slepy]

Kłariarella? Drugi gość, faktycznie językołamacz, podobnie jak dla mnie giannichedda był długo:P

[Bart]

Jak coś to walcie do pana lingwisty.

Żulio Sezar
Majkon
Dejan Stanković
Kiwu
Himenez

Kualiarella

Swoją drogą, Argentyńczycy nie czytają 'Krespo', tylko 'Krepo'. Figo po Portugalsku to z kolei "Luisz Figu".

[pct]

Drugi gość, faktycznie językołamacz

Dlatego mowilo sie krotko - Guly Mnie jeszcze zastanawiam wymowa: van der vaart czy van der fart ( jak mawia szpakowski ) ?

[Bart]

Fart. Tak jak "voetbal" czyta się 'fetbal", a VVV Venlo "fefefe fenlo".

[Slepy]

Ale w tych sprawach chyba nie zawsze idziemy analogiami. Bo skoro był Roberto Carlos, czyli Roberto Karlos, to nasz bramkarz jest Julio Kezarem?

Co nie zmienia faktu, ze moze w tym wypadku jest to racją (o VdV).

[Woo-cash]

Jakby się bardziej zastanowić to znajdzie się sporo takich wyjątkowych osobistości. Właśnie przyszedł mi do głowy Szwajnsztainger czy coś podobnego. Oczywiście wiemy o kogo chodzi Następnie kolejny Legrottaglie(??). Również chodzi mi po głowie wymowa nazwiska Zlatana. Spotkałem się z takimi zwrotami: Ibrahimowicz oraz Ibraimowić

[Bart]

Ale tu jest różnica, bo "ca" i "ce" to inny zbitek głosek. A w Holenderskim, jak mniemam, jest tak samo jak po Niemiecku, "va" czytamy jako "fa" ("faterland").

Legrottaglie - "legrotalje"

Schweinsteiger - "szwajnsztajga"

[Paolo_]

Ja tam staram się wypowiadać nazwiska zgodnie z tym jak je się wymawia w kraju z którego dany piłkarz pochodzi. Jednak czasami to maksymalnie nie chce się wymówić więc sie je troche uproszcza. Przykładowo kiedyś jak byłem w Holandii to pytałem się ludzi jak się powinno wymawiać nazwiska ich piłkarzy. I przykładowo dowiedziałem się że Bergkamp to tak naprawdę "Bejrkhhamp" czy coś w tym stylu W każdym razie g tam na pewno nie słychać i zupełnie inaczej to brzmiało (ciężko im było zrozumieć o kogo chodzi jak powiedziałem Bergkamp). Dlatego wg mnie wymawia się tak jak każdemu jest wygodnie, przy okazji starając się mówić to jak najbardziej poprawnie

Inny przykład to Dirk Kuijt. Ja tam zawsze wymawiałem to "Kujt" potem Borek zaczął używać "Kałt". Ja bym jednak Borkowi nie ufał. Przykładowo nazwisko Kluiverta wypowiada on "Klałfert". Tymczasem wcześniej wspomniani przeze mnie Holendrzy wymawiali to bardziej "Kloiłfert".

Z Ibrahimovicem jest inna sprawa bo jak wiadomo nie jest on Szwedem z pokolenia na pokolenie (jak to jest napisane w nonsenspedii miał do wyboru grę w reprezentacji Chorwacji i Bośni więc jak łatwo się domyśleć wybrał Szwecje ) więc teoretycznie powinno się wymawiać Ibrahimović. Ale cholera go wie jak na niego mówią w Szwecji. Ciężka sprawa

[Dzonyy]

Paolo troche nie rozumiem tego co napisałeś miał do wyboru Chorwacje i Bośnie więc wiadome że wybrał Szwecke

[szuli]

a mnie najbardziej rozwalił Szpaku jak na MŚ 98' powiedział
"Zchodzi z boiska Frank De'Bur i wchodzi jego brat bliźniak Ronald De'Boer' MIAZGA
ja bym chciał posłuchać jak Jacek "szczęka" Gmoch wyczytuje nazwiska piłkarzy

[Paolo_]

Paolo troche nie rozumiem tego co napisałeś miał do wyboru Chorwacje i Bośnie więc wiadome że wybrał Szwecke

http://nonsensopedia.wikia.com/wiki/Inter_Mediolan

Patrz na opis Ibrahimovica Oczywiście to taki żart

[devil162]

hehe fajne

ja Maicona wymawiam Maikon , Julio Cesara wymiana Żuli Sezar a Chivu mówie Kiwu ale te gadanie tych komentatorów to już jest śmieszne

[Chuchu]

dobra nic nie przebije Romka Kołtonia jak mówi [kłararera] na Quagliarelle

[ElPolako]

Ja pamiętam jak na MŚ w Niemczech nasi komentatorzy ( nie pamiętam kto dokładnie:P ) mówili na naszego Nicolasa Burdisso => budrisso po "u" powinno być chyba "r" a nie "d" chyba że się myle

[Bodzek]

Ja pamiętam jak na MŚ w Niemczech nasi komentatorzy ( nie pamiętam kto dokładnie:P ) mówili na naszego Nicolasa Burdisso => budrisso po "u" powinno być chyba "r" a nie "d" chyba że się myle

Co masz się mylić jak tak po prostu jest

Mi utkwiły w pamięci jeszcze nazwiska Holendrów: Venegoor of Hesselink [wenegor czy wenehor]
Tak samo jest z Reizigerem. Zresztą dochodzę do wniosku, że holenderskie nazwiska są najtrudniejsze do wymowy poprawnej.

[andreFCI]

kiedys slyszalem jak na roberto carlosa mowili roberto karlosz

[Bart]

Bo tak się po portugalsku czyta.

[Ulis]

hehehe tak jak bramkarz 'Ed de Goey' czytali komentatorzy angielski 'ed de chuj' ;D

[Globus]

A mi się coś w głowie od lat ubzdurało Sziwu... za cholerę nie potrafię tego zmienić ale spotkałem się z kilkoma osobami które mówią tak samo jak ja więc chyba kiedyś po prostu usłyszałem taką odmianę i mi to pozostało!
Co do innych nazwisk to mówię Majson czy Dżulio Cesar

PS. Pamiętacie jak szpaku w jednym meczu powiedział Ronald Deber by za chwilke powiedzieć Frank Debur?

[Darek]

Niektórych piłkarzy zanim usłyszałem jak ich wymawiają poszczególni komentatorzy to po prostu spotykałem w FM i tak jak ich wtedy przeczytałem tak już zostawało, i tak było z Chivu i Maiconem a nie jakimś Majsonem, ja od razu założyłem że "c" tak jak w angielskim to będzie "k" i tak czytałem.