Przed wczorajszym meczem Beppe Marotta potwierdził, że zmiana właściciela w klubie jest coraz bardziej realna.
CEO Interu wypowiedział się w całkiem innej narracji, niż dotychczas. We wcześniejszych wypowiedziach zawsze mowa była o długim pozostaniu Suning, teraz natomiast Marotta postawił sprawę inaczej:
Plotki o zmianie właściciela? Jako działacze klubu skupiamy się na drużynie, te plotki natomiast tańczą nad nami od dwóch lat. Zhang podejmie właściwą dla siebie decyzję, będzie co będzie. Rodzina Zhang ma wielki szacunek do historii klubu, dlatego jestem spokojny o przyszłość Interu.
.png)
Komentarze (16)
P.s.Brak zaprzeczenia to nie potwierdzenie.Rownanie tych zwrotow to właśnie nadinterpretacja.
Wrzesień: Zhang podejmie decyzję, co będzie to będzie
ja widzę różnicę
Tu faktycznie widze różnicę, tyle ze w tlumaczeniu. 😄
...."Plotki o sprzedaży firmy. Co jest prawdziwe?
Ta wiadomość krąży już od 2 lat. Rodzina Zhang kocha klub, szanuje fanów, wie, co musi zrobić, aby zabezpieczyć teraźniejszość i przyszłość, zawsze to robili i będą to robić nadal.".....
La decisione di Zhang sarà quel che sarà.
źródło nr 2:
Mogę tylko powiedzieć, że Zhangowie kochają Inter i wiedzą co trzeba zrobić, by zagwarantować dobrą teraźniejszość i przyszłość klubu.
Tak więc zgadza się: masz ch*jowe tłumaczenie