Zarejestruj się
Błąd w tłumaczeniu wywiadu Lautaro spowodował chaos wokół odejścia Inzaghiego
Pozostałe

Błąd w tłumaczeniu wywiadu Lautaro spowodował chaos wokół odejścia Inzaghiego (7)

Autor: ㅤAlwaysRemember ㅤ

Według doniesień Corriere dello Sport, cytowanych przez FCInter1908, błędne tłumaczenie wywiadu France Football z Lautaro Martinezem doprowadziło do chaosu i nieporozumień dotyczących okoliczności odejścia Simone Inzaghiego z Interu Mediolan.

Wczoraj France Football opublikowało obszerną rozmowę z kapitanem Nerazzurrich. Wśród poruszonych tematów znalazło się także odejście trenera Simone Inzaghiego. W przetłumaczonej wersji wywiadu przypisano Martinezowi słowa:

„Nasz trener powiedział nam, że otrzymał ofertę i że odejdzie.”

Jak podkreśla jednak Corriere dello Sport, taka wypowiedź nigdy nie padła. Argentyńczyk miał w rzeczywistości zaznaczyć, że Inzaghi „nigdy” nie wspominał o odejściu ani o rzekomej ofercie z Al-Hilal. Z powodu pominięcia kluczowego słowa w tłumaczeniu, sens wypowiedzi został całkowicie odwrócony, co stworzyło wrażenie, że Lautaro ujawnił, iż trener poinformował zespół o swoim rozstaniu z klubem jeszcze przed oficjalnym komunikatem.

Nieporozumienie wywołało spore zamieszanie, ponieważ oficjalne stanowisko Interu pozostaje niezmienne: Simone Inzaghi odszedł z klubu dopiero po finale Ligi Mistrzów.

Dodaj do ulubionych źródeł w Google
Tagi:

Komentarze (7)

lub zarejestruj się , aby dodać komentarz.

Awatar użytkownika mroowa111
mroowa111 Preferencjonista
0
Teraz się tłumacza a może Simone przyzna się ze złe dobrał taktykę na finał bo to chyba wazniejsze
Awatar użytkownika Szociq
Szociq Karnetowicz
0
Błąd, albo i nie.
Awatar użytkownika milosz912
milosz912 Kibic
0
Nerazzurro90 napisał:
Lawtaro to niech się może graniem w piłkę zajmie i odda opaskę komuś innemu bo ta rola zdecydowanie go przerasta
Jak Ciebie kibicowanie
Awatar użytkownika Cyrax
Cyrax Bywalec
0
Jakiś czas temu Lautaro publicznie wylał swoje żale odnośnie piłkarza Interu, zamiast załatwić to w cztery oczy. Tym razem może błąd w tłumaczeniu, a może jednak znowu coś palnął i trzeba było szybko ratować sytuację.
Awatar użytkownika Minister
Minister Kibic
0
Nie piłkarza, a piłkarzy. Powiedział całkowicie ogólnie. A to, że reszta potoczyła się jak mądre przysłowie mówi: „uderz w stół…” to się turas spłakał jak ciota razem ze swoją żonką i wyszedł smród. Inna sprawa, że „najlepszy środkowy pomocnik na świecie” z każdego klubu odchodził z mniejszą lub większą aferą.
Awatar użytkownika Kandydat na Redaktora
Kandydat na Redaktora Kibic
0
Lawtaro to niech się może graniem w piłkę zajmie i odda opaskę komuś innemu bo ta rola zdecydowanie go przerasta
Awatar użytkownika darek666sz
darek666sz Kibic
0
Pewnie to błąd Lautaro że źle przetłumaczyli nie?zamiast się cieszyć że mamy takiego kapitana to tylko narzekanie.wstyd

Zaloguj się

Tylko jeśli ustawiasz nowe hasło - inaczej zostaw puste.

lub

Zarejestruj się

Tylko jeśli ustawiasz nowe hasło - inaczej zostaw puste.
Powtórz nowe hasło (tylko przy zmianie hasła).

lub

Zarejestruj się

na FcInter.pl

Masz już konto?

Zaloguj się

Szukaj